1 00:02:50,400 --> 00:02:53,400 SHIN Eunkyung 2 00:02:56,600 --> 00:03:00,500 Yunjin KIM 3 00:03:03,500 --> 00:03:07,000 Eric MOON 4 00:04:17,200 --> 00:04:23,900 Diarahkan oleh IM Kyungsoo 5 00:04:29,500 --> 00:04:37,600 pemerhati 6 00:04:38,000 --> 00:04:40,600 Hujung minggu ini, musim tengkujuh yang 7 00:04:40,400 --> 00:04:42,400 telah berlegar di luar pesisir akan bergerak ke pedalaman, 8 00:04:42,400 --> 00:04:45,300 memulakan musim hujan musim panas. 9 00:05:19,800 --> 00:05:23,400 Kami tidak bertugas hari ini, bukankah ini sedikit sebanyak? 10 00:05:23,600 --> 00:05:25,100 Fikirkan ia sebagai kerja menyamar. 11 00:05:25,000 --> 00:05:26,500 Mungkin anda akan menangkap ikan besar dan naik pangkat. 12 00:05:26,800 --> 00:05:29,200 saya beritahu awak, Saya tidak memancing pada hari cuti. 13 00:05:29,300 --> 00:05:31,500 Kemudian anda masak air, dan saya akan menangkap ikan. 14 00:05:31,600 --> 00:05:33,300 Anda memilih tempat yang salah. 15 00:05:33,500 --> 00:05:36,100 Tiada apa-apa tetapi ikan kecil di sini. 16 00:05:36,300 --> 00:05:39,700 Ikan kecil tumbuh menjadi ikan mas, yang tumbuh menjadi jerung. 17 00:05:42,600 --> 00:05:46,800 Saya rasa hari ini mesti hari istimewa itu... 18 00:05:47,800 --> 00:05:50,400 Awak tak pernah diam kan? 19 00:05:50,400 --> 00:05:53,700 Sebagai orang baru, saya membantu saya teman wanita senior untuk berpindah. 20 00:05:53,600 --> 00:05:55,300 Anda telah mendapatnya dengan mudah. 21 00:05:57,900 --> 00:06:01,700 Saya lebih suka membantu seseorang bergerak. Ini memalukan 22 00:06:01,900 --> 00:06:03,700 Dan kenapa awak berbohong? 23 00:06:04,000 --> 00:06:06,300 Awak kata saya akan jadi dibanjiri wanita! 24 00:06:07,300 --> 00:06:10,000 Lihat sekeliling anda. Semua perempuan. 25 00:06:10,900 --> 00:06:12,700 Hello, semua orang! 26 00:06:12,900 --> 00:06:15,400 Saya ada sesuatu yang luar biasa berita untuk semua wanita. 27 00:06:15,300 --> 00:06:17,600 Saya rasa anda semua pernah mendengar baris itu sebelum ini? 28 00:06:17,800 --> 00:06:20,900 Setiap wanita mengharapkan yang jelas dan kulit licin... 29 00:06:20,700 --> 00:06:23,900 pencuri! Berhenti, pencuri! 30 00:06:24,300 --> 00:06:27,100 Tolong, tolong saya! pencuri! 31 00:06:31,000 --> 00:06:32,000 awak buat apa? 32 00:06:32,200 --> 00:06:34,600 Saya tidak bertugas. 33 00:06:35,200 --> 00:06:36,700 Gerakkan pantat anda! 34 00:07:07,500 --> 00:07:11,000 jauhkan diri! 35 00:07:11,800 --> 00:07:15,400 seminit yang lalu, awak adalah seorang pencuri. 36 00:07:15,800 --> 00:07:18,500 Sekarang anda seorang pengambil tebusan. 37 00:07:18,500 --> 00:07:22,800 Itu ayat ganda, 5 tahun lagi dalam tin. 38 00:07:23,500 --> 00:07:25,600 Sial, aku akan kelar leher dia! 39 00:07:25,700 --> 00:07:28,800 Jauhi saya! 40 00:07:34,900 --> 00:07:36,100 Jatuhkan pisau, kawan. 41 00:07:36,300 --> 00:07:37,200 Saya akan bunuh dia! 42 00:07:37,100 --> 00:07:39,700 Jangan datang dekat! 43 00:07:45,300 --> 00:07:48,100 Tidak bolehkah saya berehat pada hari cuti saya, awak bangsat? 44 00:07:53,400 --> 00:07:54,800 Choo Ja-young bercakap. 45 00:07:55,800 --> 00:07:58,800 Gari... sakit! 46 00:07:58,700 --> 00:08:02,300 Diam, awak punk. 47 00:08:11,700 --> 00:08:13,100 Puan, kawasan ini terlarang. 48 00:08:13,500 --> 00:08:14,900 wanita? 49 00:08:15,100 --> 00:08:18,700 - Adakah anda baru di sini? awak comel. - Apa? 50 00:08:18,800 --> 00:08:20,000 Hei, Dong-wook. 51 00:08:24,300 --> 00:08:25,700 Cik, awak kenal saya? 52 00:08:26,500 --> 00:08:27,500 Tangkap dia. 53 00:08:28,700 --> 00:08:29,700 Hei, awak! 54 00:08:29,700 --> 00:08:31,400 saya beritahu awak, ia di luar had! 55 00:08:31,300 --> 00:08:34,700 Awak mati! Dan awak juga sudah mati. 56 00:08:35,400 --> 00:08:37,700 Tenang, puan. Berhenti! 57 00:08:49,300 --> 00:08:51,400 Adakah anda menemui apa-apa? 58 00:08:51,600 --> 00:08:53,500 Tiada yang istimewa. 59 00:08:53,800 --> 00:08:56,700 Mereka sedang memeriksa tapak kaki bumbung, jadi sesuatu akan muncul. 60 00:08:57,000 --> 00:08:58,500 Nampaknya beg dia. 61 00:08:58,600 --> 00:08:59,600 Oh ya? 62 00:09:01,300 --> 00:09:04,000 Jadi dia melompat dari memegangnya. 63 00:09:04,200 --> 00:09:05,400 Tidak. 64 00:09:06,200 --> 00:09:09,200 Beg terkutuk! Saya melemparkan awak! 65 00:09:09,500 --> 00:09:11,500 Kemudian dia melompat mengejarnya. 66 00:09:12,300 --> 00:09:13,300 Ada nota bunuh diri? 67 00:09:14,000 --> 00:09:14,800 tiada. 68 00:09:14,800 --> 00:09:16,800 Saya memberitahu anda, dia membunuh dirinya kerana gred. 69 00:09:16,900 --> 00:09:19,000 Bagaimanapun, ibu bapa adalah masalahnya. 70 00:09:19,200 --> 00:09:21,400 Siang dan malam, belajar, belajar... 71 00:09:21,300 --> 00:09:22,900 Bagaimana anak-anak boleh mengambilnya? 72 00:09:27,000 --> 00:09:31,200 Tapi uniform ni... 73 00:10:01,500 --> 00:10:03,900 Hei, bawa fail Song In-woo. 74 00:10:04,000 --> 00:10:06,400 - Fail Song In-woo! - Ya. 75 00:10:09,400 --> 00:10:12,700 Kelas yang sama, sekolah yang sama... 76 00:10:12,600 --> 00:10:15,500 Seorang dibunuh, seorang bunuh diri. 77 00:10:16,400 --> 00:10:18,800 Mereka berdua boleh jadi pembunuhan. 78 00:10:29,300 --> 00:10:30,800 Mereka sangat rapat. 79 00:10:31,000 --> 00:10:35,000 Mereka adalah tetapi mereka melepak bersama. 80 00:10:35,300 --> 00:10:39,500 Jadi gred yang teruk bukan sebabnya Kang-tae bunuh diri. 81 00:10:40,000 --> 00:10:41,400 betul tu. 82 00:10:45,800 --> 00:10:48,800 Adakah pelajar lain mengganggu In-woo atau Kang-tae? 83 00:10:48,900 --> 00:10:49,900 Tidak. 84 00:10:50,100 --> 00:10:53,300 - Kemudian adakah mereka mengganggu orang lain? - Apa? 85 00:10:53,600 --> 00:10:56,100 Nah, adakah mereka memukul pelajar lain? 86 00:10:59,200 --> 00:11:01,800 Saya tidak menjangka soalan itu. 87 00:11:02,000 --> 00:11:05,200 Kedua-duanya adalah pelajar contoh, keluar dan popular. 88 00:11:05,400 --> 00:11:07,100 Tidak ada yang seperti itu. 89 00:11:08,900 --> 00:11:10,700 Mereka tidak pernah bergaduh antara satu sama lain? 90 00:11:11,200 --> 00:11:15,200 Ah, kira-kira sebulan yang lalu... Mereka bergaduh. 91 00:11:15,400 --> 00:11:19,400 Ia benar-benar di luar watak, mereka menggunakan penumbuk mereka, walaupun. 92 00:11:19,400 --> 00:11:21,100 Sebab tu saya ingat. 93 00:11:28,300 --> 00:11:29,600 Apa ini? 94 00:11:43,600 --> 00:11:45,800 Ini keluar dari perutnya? 95 00:11:47,000 --> 00:11:52,700 Pada mulanya, saya fikir ini hanya bunuh diri yang mudah. 96 00:11:53,700 --> 00:11:55,900 Bagaimanapun, bukanya. 97 00:12:23,100 --> 00:12:26,000 13 Jun, Isnin. 98 00:12:30,400 --> 00:12:33,500 apa? Apa yang dikatakan? 99 00:12:35,700 --> 00:12:38,500 Saya membunuh Inwoo di jejantas pejalan kaki. 100 00:12:49,500 --> 00:12:53,600 Punk kecil ini ialah a sungguh aneh, bukan? 101 00:12:54,100 --> 00:12:56,400 Anda lihat, saya memberitahu anda. 102 00:12:57,600 --> 00:13:00,400 Budak ni bukan psiko biasa. 103 00:13:02,700 --> 00:13:05,000 Dia mendalangi segalanya. 104 00:13:05,100 --> 00:13:07,400 Penculikan, melepaskan mangsa, membunuhnya... 105 00:13:07,300 --> 00:13:09,300 dan membunuh dirinya. 106 00:13:10,200 --> 00:13:13,500 Dia cukup berani untuk melakukan pembunuhan di khalayak ramai. 107 00:13:13,800 --> 00:13:16,400 Kenapa bunuh diri? Tidak masuk akal. 108 00:13:16,500 --> 00:13:19,900 Tidak masuk akal? Saya rasa awak tidak masuk akal. 109 00:13:20,000 --> 00:13:22,800 Jayoung! awak dah berapa lama pernah berkuasa? 110 00:13:22,700 --> 00:13:26,000 Anda masih tidak dapat memikirkan keluar kes yang begitu jelas? 111 00:13:25,900 --> 00:13:27,400 Tiada kesan tentangan di atas bumbung, 112 00:13:27,300 --> 00:13:29,200 dan dia mati dari kejatuhan. 113 00:13:29,300 --> 00:13:31,800 Tambahan pula, dia mengaku pembunuhan pada sekeping diari. 114 00:13:31,900 --> 00:13:34,100 Bukankah kes ini sudah ditutup? 115 00:13:34,000 --> 00:13:36,300 Jika ia bunuh diri, maka mengapa menulis 116 00:13:36,200 --> 00:13:38,600 nota kematian dan menelannya? 117 00:13:39,000 --> 00:13:41,700 Dia hanya mahu diperhatikan. 118 00:13:41,600 --> 00:13:44,700 Dia sentiasa dibayangi oleh pelajar terbaik. 119 00:13:44,800 --> 00:13:47,700 Di negara ini, siapa ingat a 120 00:13:47,500 --> 00:13:50,200 Bagi pembunuhan, apa lagi boleh jadi 121 00:13:50,100 --> 00:13:52,400 selain mengidamkan perhatian? 122 00:13:54,000 --> 00:13:55,700 Jadi dia menikam seorang budak lelaki di bahagian badan kanan 123 00:13:55,600 --> 00:13:57,600 dan jugular tiga kali? 124 00:13:57,900 --> 00:14:00,700 Dan jika dia membunuh diri, kenapa telan nota itu? 125 00:14:00,600 --> 00:14:02,400 Bukankah nota bunuh diri sepatutnya untuk dibaca orang? 126 00:14:02,300 --> 00:14:05,400 diam! Apa masalahnya dengan awak? Adakah hari ini hari itu? 127 00:14:05,300 --> 00:14:06,500 apa? 128 00:14:06,700 --> 00:14:08,800 Anda hanya merumitkan perkara. 129 00:14:10,400 --> 00:14:12,900 Ketua Yang! Bungkus ini, 130 00:14:13,100 --> 00:14:15,100 dan naik ke kes curi kereta mewah. 131 00:14:15,200 --> 00:14:17,400 Orang atasan kita mengamuk! 132 00:14:21,600 --> 00:14:24,300 Ketua, bilakah kita bahagian dilindungi 133 00:14:24,200 --> 00:14:25,900 kes macam tu? 134 00:14:26,300 --> 00:14:28,300 Bangsat, menghisap wang cukai orang ramai. 135 00:14:28,200 --> 00:14:31,200 Mengapa mereka tidak boleh menjalankan tugas mereka bukannya mencium keldai. sial. 136 00:14:31,100 --> 00:14:33,200 apa? persetan? awak kecil... 137 00:14:33,400 --> 00:14:36,700 Sila ambil mudah, tuan. Hei, Jayoung! 138 00:14:36,800 --> 00:14:40,000 Tutup kes ini dalam tiga hari, dan menyertai skuad pertama. 139 00:14:39,900 --> 00:14:42,700 Mereka mempunyai lebih daripada mereka boleh tahan! 140 00:14:48,600 --> 00:14:51,100 Jika anda teruskan ini, anda sedang menjalankan tugas trafik. 141 00:14:57,600 --> 00:15:01,700 Kenapa dia ada datang dengan begitu kerap? 142 00:15:01,800 --> 00:15:05,400 Hey Jayoung, teruskan, sudikah anda 143 00:15:05,300 --> 00:15:07,400 Anda juga membahayakan saya. 144 00:15:13,000 --> 00:15:15,100 Kami tidak boleh bekerja sepanjang masa. 145 00:15:15,200 --> 00:15:17,700 Tidak bolehkah kita bertenang? 146 00:15:19,500 --> 00:15:22,000 Di sana anda pergi lagi. 147 00:15:22,600 --> 00:15:25,500 Bagaimana seorang lelaki boleh menjadi begitu sensitif? 148 00:15:25,700 --> 00:15:28,100 Awak yang tidak sensitif. 149 00:15:30,000 --> 00:15:31,600 Kenapa awak jadi detektif? 150 00:15:34,300 --> 00:15:37,900 Bukankah soalan klise seperti yang lebih sesuai untuk temu duga kerja? 151 00:15:38,300 --> 00:15:39,700 Sekali pandang, 152 00:15:39,600 --> 00:15:42,500 Saya tidak akan percaya awak seorang detektif. 153 00:15:42,700 --> 00:15:44,500 Ia adalah kerja perkhidmatan awam. 154 00:15:47,000 --> 00:15:49,300 Satu profesion yang stabil. 155 00:15:50,400 --> 00:15:52,600 Mempertaruhkan nyawa anda dalam pembahagian jenayah kekerasan? 156 00:15:52,500 --> 00:15:54,900 Saya selalu suka percanggahan. 157 00:15:55,500 --> 00:15:58,500 Selamat, tetapi pada masa yang sama bahaya... 158 00:16:00,900 --> 00:16:04,500 Selain itu, ia kelihatan sejuk. Berjalan melalui barisan polis. 159 00:16:04,700 --> 00:16:07,700 Atau memecut dengan siren berbunyi, Saya berasa seperti pelumba kereta. 160 00:16:11,100 --> 00:16:12,700 Kemudian bagaimana dengan anda? 161 00:16:14,600 --> 00:16:16,700 Entahlah. Dah lama dah lupa. 162 00:16:17,400 --> 00:16:20,800 Itu tidak adil. saya dah beritahu awak. 163 00:16:23,600 --> 00:16:25,300 Hei, tunggu sebentar. 164 00:16:38,100 --> 00:16:40,100 Hei, kalahkan. 165 00:16:57,300 --> 00:16:59,900 Aduh, lepaskan! 166 00:16:59,800 --> 00:17:01,100 awak nak pergi mana? 167 00:17:01,000 --> 00:17:03,800 Aduh, lepaskan! 168 00:17:03,700 --> 00:17:05,000 Pergi ke sini! 169 00:17:05,700 --> 00:17:08,200 Aduh, lepaskan! 170 00:17:18,000 --> 00:17:21,800 Jika anda melangkau keluar pada anda pelajaran lagi, awak mati! 171 00:17:21,800 --> 00:17:22,900 Berikan saya beg saya. 172 00:17:22,900 --> 00:17:24,400 Ia dirampas. 173 00:17:24,600 --> 00:17:26,500 Anda tidak boleh berbuat demikian! 174 00:17:26,400 --> 00:17:28,600 Bersyukurlah saya tidak mempunyai waran. 175 00:17:31,200 --> 00:17:35,400 Masuklah. Awak kenal dua orang awak rakan sekolah sudah mati? 176 00:17:35,200 --> 00:17:37,000 Datang terus ke rumah selepas pelajaran. 177 00:17:38,100 --> 00:17:39,500 Jumpa lagi, Jun-ha 178 00:17:48,400 --> 00:17:50,400 Inilah diari Kangtae, seperti yang anda minta. 179 00:17:50,300 --> 00:17:51,700 terima kasih. 180 00:17:54,300 --> 00:17:55,500 Jika itu bukan tulisan tangannya, 181 00:17:55,500 --> 00:17:59,000 kemudian tulisan siapa adakah dia telan? 182 00:17:59,300 --> 00:18:03,300 Jadi, pulang pada pukul 7 malam adalah keluar dari soalan? 183 00:18:03,400 --> 00:18:06,100 Adakah anda bekerja separuh masa? Bertolak tepat pada jam? 184 00:18:06,500 --> 00:18:10,000 Tepat pada jam. Tepat jam 1.00 pagi. 185 00:18:11,600 --> 00:18:14,300 Lebih baik saya lupakan soal jodoh. 186 00:18:14,600 --> 00:18:16,500 Anggap saya sebagai tarikh anda. 187 00:18:20,800 --> 00:18:22,700 Saya rasa saya lebih suka bujang. 188 00:18:23,600 --> 00:18:25,700 Awak juga bukan selera saya, awak tahu? 189 00:18:25,600 --> 00:18:28,000 saya beritahu awak, jangan pukul kepala saya. 190 00:18:27,900 --> 00:18:29,600 Okay, bukan kepala. 191 00:18:30,000 --> 00:18:35,600 Hentikan! Anda sesat! 192 00:18:41,800 --> 00:18:45,600 Ini bermakna seseorang terbunuh Inwoo dan Kangtae. 193 00:18:45,900 --> 00:18:48,100 Apakah ciri-ciri pembunuh bersiri? 194 00:18:48,900 --> 00:18:50,400 penyelewengan! 195 00:18:56,700 --> 00:18:58,300 Mereka kelihatan normal. 196 00:18:58,800 --> 00:19:00,300 Bukan itu. 197 00:19:02,300 --> 00:19:05,200 Kezaliman... Mereka elit, mengejutkan. 198 00:19:09,300 --> 00:19:10,900 Bagaimana saya tahu? 199 00:19:16,600 --> 00:19:18,700 Mereka mempunyai corak mereka sendiri? 200 00:19:22,300 --> 00:19:25,600 Apa benar tentang Kangtae mesti benar tentang Inwoo. 201 00:19:29,000 --> 00:19:32,800 Saya benar-benar mempertaruhkan leher saya di sini. 202 00:19:33,200 --> 00:19:35,200 Ya, kami tahu. 203 00:20:11,900 --> 00:20:14,100 awak senior saya... Saya serahkan pada awak. 204 00:20:14,400 --> 00:20:16,100 apa maksud awak? Ini bukti penting. 205 00:20:16,000 --> 00:20:18,100 Keseronokan harus menjadi milik anda. 206 00:20:19,400 --> 00:20:22,500 Fikirkan sahaja seperti memakan ikan. 207 00:20:22,400 --> 00:20:24,100 Saya tidak boleh memakan ikan. 208 00:20:24,300 --> 00:20:25,900 Awak tak masak tenggiri di rumah? 209 00:20:25,800 --> 00:20:27,900 Kita beli dalam tin. 210 00:20:29,400 --> 00:20:31,600 Buruk perangai nak berbalah di hadapan mayat. 211 00:20:33,300 --> 00:20:34,800 Teruskan. 212 00:20:37,100 --> 00:20:39,300 Awak selalu buat saya buat barangan seperti ini. 213 00:20:39,700 --> 00:20:40,800 Saya akan belanja awak sarapan. 214 00:20:41,100 --> 00:20:42,400 Awak fikir saya boleh makan selepas ini? 215 00:20:42,500 --> 00:20:43,600 Saya akan membelikan awak pencernaan pil juga. 216 00:20:43,600 --> 00:20:45,700 Belikan saya ubat tidur. Jadi saya boleh mati. 217 00:20:45,600 --> 00:20:47,100 Cepatlah! 218 00:20:54,700 --> 00:20:55,700 Adakah anda merasakan apa-apa? 219 00:20:57,200 --> 00:20:58,700 dah licin. 220 00:20:59,000 --> 00:21:00,700 Rasai setiap sudut. 221 00:21:02,800 --> 00:21:03,800 Apa yang awak akan belikan saya? 222 00:21:04,400 --> 00:21:05,500 apa? 223 00:21:05,600 --> 00:21:07,000 Untuk sarapan pagi. 224 00:21:08,000 --> 00:21:09,500 Usus babi? 225 00:21:10,200 --> 00:21:11,700 Sosej darah. 226 00:21:12,800 --> 00:21:14,900 Cari dengan teliti, tegas! 227 00:21:14,800 --> 00:21:16,800 Tunggu sebentar. 228 00:21:31,600 --> 00:21:33,200 Awak uruskan ini. 229 00:21:56,400 --> 00:21:58,300 15 Jun... 230 00:21:58,600 --> 00:22:03,500 Saya membunuh Kangtae dan berjaya nampak macam bunuh diri. 231 00:22:27,600 --> 00:22:30,100 Junha, jom makan. 232 00:22:32,900 --> 00:22:34,700 Saya kata, jom makan. 233 00:22:36,000 --> 00:22:37,300 takkan nak makan? 234 00:22:43,500 --> 00:22:44,700 apa? 235 00:22:45,200 --> 00:22:47,900 Saya akan menangkap awak kerana membawa senjata haram. 236 00:22:50,700 --> 00:22:53,900 Saya akan menempah awak selepas awak makan. 237 00:22:54,200 --> 00:22:55,400 makan. 238 00:22:55,900 --> 00:22:57,100 Beri ia. 239 00:22:57,600 --> 00:22:59,200 Selepas awak makan. 240 00:23:10,200 --> 00:23:12,900 Anda benar-benar tidak tahu Inwoo atau Kangtae? 241 00:23:13,300 --> 00:23:15,300 Tidak, saya tidak. 242 00:23:26,300 --> 00:23:27,900 pulang ke rumah, boleh? 243 00:23:28,100 --> 00:23:30,400 Detektif Kim! Adakah anda mempunyai keputusan? 244 00:23:31,000 --> 00:23:32,900 Ya, mereka kata begitu tulisan tangan yang sama. 245 00:23:46,300 --> 00:23:49,100 Menulis diari terlebih dahulu? 246 00:23:49,300 --> 00:23:51,500 Saya juga pernah melakukannya di sekolah. 247 00:23:52,600 --> 00:23:54,700 Memang sakit menulis setiap hari. 248 00:23:54,900 --> 00:23:57,400 Jadi saya menulis sebulan lebih awal. 249 00:23:58,100 --> 00:24:00,100 Saya hampir ditampar sehingga mati. 250 00:24:00,500 --> 00:24:03,900 Pembunuh menulis rancangan terlebih dahulu dalam diari. 251 00:24:04,700 --> 00:24:07,900 Kemudian dia membuat setiap mangsa menelan sekepingnya sebelum membunuh mereka. 252 00:24:10,700 --> 00:24:12,200 WHO? 253 00:24:12,500 --> 00:24:14,400 Itu yang kita perlu mengetahui. jom pergi! 254 00:24:14,500 --> 00:24:19,100 Biar saya selesaikan sahaja ini. 255 00:24:19,700 --> 00:24:22,800 Boleh tak saya habiskan yang satu Saya sedang makan? 256 00:24:23,800 --> 00:24:27,000 Ketua, tidak mempunyai kereta mewah kecurian telah diselesaikan? 257 00:24:26,900 --> 00:24:28,900 Beritahu skuad satu tolonglah kami. 258 00:24:28,800 --> 00:24:32,900 Kami mempunyai lebih daripada kita boleh uruskan di sini! 259 00:24:33,400 --> 00:24:34,600 awak nak pergi mana? 260 00:24:39,700 --> 00:24:42,000 Okay, senyap semua! 261 00:24:42,400 --> 00:24:44,300 Ambil tempat duduk. 262 00:24:46,900 --> 00:24:49,900 Semua orang terbuka buku nota anda. 263 00:24:54,600 --> 00:24:56,800 Bukan buku nota bahasa Inggeris anda, 264 00:24:56,700 --> 00:24:59,100 Korea atau Pengajian Sosial buku nota. 265 00:24:59,100 --> 00:25:00,400 kenapa? 266 00:25:00,300 --> 00:25:03,300 Anda tidak perlu tahu. buatlah. 267 00:25:09,000 --> 00:25:10,400 diamlah! 268 00:25:15,000 --> 00:25:16,500 Mengapa anda tidak melakukannya? 269 00:25:17,600 --> 00:25:19,700 Saya tidak mempunyai sebarang buku nota. 270 00:25:19,800 --> 00:25:21,000 tiada? 271 00:25:25,500 --> 00:25:27,000 Anda memanggil diri anda seorang pelajar? 272 00:25:44,700 --> 00:25:45,900 apa? 273 00:25:51,900 --> 00:25:54,400 Tulis sesuatu pada buku nota rakan anda. 274 00:25:55,600 --> 00:25:58,600 - Apa yang perlu saya tulis? - Apa sahaja yang anda suka. 275 00:26:02,900 --> 00:26:07,300 Jangan bercakap rendah dengan saya, awak keparat. 276 00:26:15,800 --> 00:26:17,300 nama awak. 277 00:26:35,600 --> 00:26:37,200 Choo Ja-young bercakap. 278 00:26:38,800 --> 00:26:40,300 apa? 279 00:26:42,500 --> 00:26:44,500 Okay, terima kasih. 280 00:26:46,800 --> 00:26:49,700 Apa yang mereka katakan? Adakah keputusannya masuk? 281 00:27:06,900 --> 00:27:11,900 Siapa di sana? Adakah itu Sang-geun? 282 00:27:22,400 --> 00:27:24,200 Adakah anda pasti mereka periksa semua orang? 283 00:27:24,600 --> 00:27:28,200 Kami pastikan untuk mengumpul setiap tulisan tangan murid. 284 00:27:28,300 --> 00:27:30,500 Saya menyemak dua kali dan tiga kali ganda. 285 00:27:33,900 --> 00:27:36,100 Mungkin kawan dari sebuah institut pembelajaran? 286 00:27:37,100 --> 00:27:39,800 Maknanya dia berasal sekolah lain, 287 00:27:40,200 --> 00:27:42,200 patut kita semak beberapa institut? 288 00:27:42,600 --> 00:27:45,600 Bagaimana jika dia berpindah ke tempat lain institut sudah? 289 00:27:46,100 --> 00:27:48,400 Adakah kita perlu menyemak semua institut di Seoul? 290 00:27:48,300 --> 00:27:49,600 Apa yang awak cakap tadi? 291 00:27:49,700 --> 00:27:50,800 Hah? 292 00:27:52,400 --> 00:27:54,600 Semua institut di Seoul. 293 00:27:54,500 --> 00:27:56,200 Tidak, sebelum itu... 294 00:27:56,800 --> 00:28:00,300 budak yang baik! 295 00:28:00,200 --> 00:28:01,300 Potonglah. 296 00:28:01,200 --> 00:28:03,800 - Budak baik! - Hentikan. 297 00:28:03,700 --> 00:28:06,300 - Awak budak yang baik! - Saya kata berhenti! 298 00:28:17,100 --> 00:28:18,600 Ini milik Kyuchul. 299 00:28:18,800 --> 00:28:21,300 Dia berpindah ke llsan bulan lepas. 300 00:28:24,500 --> 00:28:25,800 Apa pendapat anda? 301 00:28:26,700 --> 00:28:31,200 Ia berbeza. Adakah pelajar lain berpindah keluar? 302 00:28:31,300 --> 00:28:32,600 Tidak. 303 00:28:34,700 --> 00:28:36,700 Bagaimana dengan kelas lain? 304 00:28:36,900 --> 00:28:38,500 Mungkin ada. 305 00:28:38,700 --> 00:28:41,000 Kemudian, bolehkah kita melihat mereka kertas ujian pelajar juga? 306 00:28:40,900 --> 00:28:43,700 Pasti, saya akan bertanya pihak pentadbir. 307 00:28:43,900 --> 00:28:45,400 Tunggu sebentar. 308 00:28:46,200 --> 00:28:47,600 Berikan saya foto itu. 309 00:28:59,400 --> 00:29:00,900 Ia sama. 310 00:29:03,700 --> 00:29:05,200 Tulisan tangan adalah sama. 311 00:29:11,300 --> 00:29:12,800 Jinmo... 312 00:29:14,200 --> 00:29:15,800 Jinmo? 313 00:29:19,600 --> 00:29:22,600 Siapakah pelajar ini? Namanya tiada dalam buku nota. 314 00:29:23,600 --> 00:29:27,600 Pelajar itu meninggal dunia dalam a kemalangan kereta sebulan yang lalu. 315 00:29:30,500 --> 00:29:34,200 Ia adalah kemalangan langgar lari, Saya rasa dia mati di tempat kejadian. 316 00:29:34,400 --> 00:29:36,500 Boleh kita berjumpa dengan ibu bapanya? 317 00:29:36,500 --> 00:29:39,800 Perniagaan bapa gagal, 318 00:29:39,600 --> 00:29:41,800 dan dia lari pergi hutang di belakang. 319 00:29:42,100 --> 00:29:43,600 Dan ibu? 320 00:29:44,400 --> 00:29:47,700 Saya dengar dia bekerja di Hospital Dongsan. 321 00:29:47,900 --> 00:29:49,400 Siapa nama dia? 322 00:29:50,400 --> 00:29:52,600 Suh Maria. 323 00:29:59,900 --> 00:30:01,200 Awak kenal Jin-mo? 324 00:30:03,100 --> 00:30:04,200 Adakah anda mengenalinya dengan baik? 325 00:30:06,000 --> 00:30:10,100 Tidak, saya tidak pernah rapat dengannya. 326 00:30:13,800 --> 00:30:16,700 Pernahkah anda melihat diari ini? 327 00:30:20,500 --> 00:30:21,900 Tidak. 328 00:30:23,800 --> 00:30:26,600 Kemudian siapa yang rapat dengannya? 329 00:30:30,300 --> 00:30:34,100 Jinmo... adalah seorang pengecut. 330 00:30:43,600 --> 00:30:45,200 Awak kenal Jin-mo? 331 00:30:51,800 --> 00:30:53,400 Adakah ini diari itu? 332 00:30:58,700 --> 00:31:01,700 Diari itu Yeo Jinmo menulis. 333 00:31:02,900 --> 00:31:07,400 Anda tahu tentang diari ini? 334 00:31:09,900 --> 00:31:11,300 Dengar. 335 00:31:11,800 --> 00:31:14,100 Beri saya rokok. 336 00:31:18,600 --> 00:31:22,800 Apa yang anda sedang lihat? Saya minta sebatang rokok. 337 00:31:44,100 --> 00:31:45,900 Adakah anda melihatnya atau tidak? 338 00:31:45,800 --> 00:31:49,100 Okay, okay! 'Diari Jun'. 339 00:31:49,000 --> 00:31:50,800 Itu yang dia menulis di muka depan. 340 00:32:03,800 --> 00:32:06,300 Maafkan saya, adalah seorang jururawat bernama Suh Maria ke? 341 00:32:06,200 --> 00:32:07,400 seminit sahaja. 342 00:32:08,900 --> 00:32:11,200 Di tingkat 3, pembedahan toraks. 343 00:32:30,300 --> 00:32:31,900 Yoonhee! 344 00:32:35,700 --> 00:32:37,600 Jayoung? 345 00:32:38,600 --> 00:32:40,600 Ini betul-betul awak. 346 00:32:43,700 --> 00:32:45,700 betul, Jinmo menulis ini. 347 00:32:48,600 --> 00:32:51,300 Adakah anda telah membaca semuanya? 348 00:32:52,900 --> 00:32:54,100 Tidak. 349 00:32:58,900 --> 00:33:00,300 Kemudian apa? 350 00:33:03,600 --> 00:33:11,000 Jun 17. Saya melihat entry untuk hari ini. 351 00:33:11,500 --> 00:33:13,500 Bilakah anda pulang ke Korea? 352 00:33:14,600 --> 00:33:16,000 dah agak lama. 353 00:33:17,000 --> 00:33:18,500 Anda sepatutnya menelefon. 354 00:33:18,400 --> 00:33:20,300 Tanpa sebarang kata, saya membuat andaian 355 00:33:20,400 --> 00:33:22,600 anda akan menjadi gabenor dari New York. 356 00:33:24,200 --> 00:33:27,300 Maaf, saya tidak pernah mempunyai peluang. 357 00:33:30,100 --> 00:33:31,600 Anda bekerja di sini? 358 00:33:32,800 --> 00:33:34,100 Ya. 359 00:33:36,000 --> 00:33:37,800 saya nampak... 360 00:33:38,700 --> 00:33:43,800 17 Jun... Hari ini seorang pelajar meninggal dunia. 361 00:33:45,200 --> 00:33:46,700 Adakah anda pasti? 362 00:33:47,600 --> 00:33:50,800 Sebenarnya hari ini hari jadi saya. 363 00:33:51,100 --> 00:33:54,400 Tetapi punk itu terpaksa menulis tentang seseorang yang terbunuh. 364 00:33:54,400 --> 00:33:55,600 WHO? 365 00:33:56,600 --> 00:34:00,600 Saya tidak nampak itu. 366 00:34:03,000 --> 00:34:07,500 Tetapi... di manakah ia? 367 00:34:08,100 --> 00:34:11,200 Hospital Dongsan? Seseorang mati di bilik kecemasan. 368 00:34:14,500 --> 00:34:16,800 Ada pelajar yang tidak hadir hari ini? 369 00:34:20,700 --> 00:34:21,800 Tunggu. 370 00:34:24,200 --> 00:34:25,400 Apa yang berlaku? 371 00:34:25,700 --> 00:34:27,100 Adakah anda menemui ibu Jinmo? 372 00:34:27,400 --> 00:34:28,400 Tidak, belum lagi. 373 00:34:28,300 --> 00:34:30,400 Hari ini akan ada mangsa ketiga. 374 00:34:30,700 --> 00:34:31,700 apa? 375 00:34:32,000 --> 00:34:33,900 Saya akan memberitahu anda butirannya nanti. 376 00:34:34,100 --> 00:34:37,100 Mangsa meninggal dunia akibat a kemalangan perubatan di E.R. 377 00:34:38,000 --> 00:34:39,000 Kemalangan perubatan? 378 00:34:39,200 --> 00:34:41,700 Ya, di Hospital Dongsan E.R. 379 00:34:41,900 --> 00:34:45,700 Namanya Haejoon. Hae-joon. 380 00:34:45,600 --> 00:34:47,100 Saya akan ke sana sekarang, 381 00:34:47,000 --> 00:34:49,300 semak senarai pesakit dahulu. 382 00:34:49,200 --> 00:34:52,700 Oh, dan ibu Jinmo, dia adalah suspek utama. 383 00:34:52,600 --> 00:34:54,300 Jadi jika anda menemuinya, jangan biarkan dia lari. 384 00:34:54,200 --> 00:34:56,000 Okay, saya faham. 385 00:35:00,400 --> 00:35:01,900 Anda kelihatan sibuk. 386 00:35:02,500 --> 00:35:09,600 sedikit. Yoonhee, jom jumpa suatu masa nanti. 387 00:35:11,400 --> 00:35:13,900 Okay, saya akan hubungi awak. 388 00:36:17,800 --> 00:36:20,300 Nampaknya tiada siapa yang pernah di sini untuk seketika. 389 00:36:20,400 --> 00:36:21,600 Oh ya? 390 00:36:22,400 --> 00:36:24,700 Ketua, lihat ini. 391 00:36:24,600 --> 00:36:25,700 apa? 392 00:36:26,400 --> 00:36:28,500 Ya ampun, lihat semua ini. 393 00:36:29,000 --> 00:36:33,200 Lembaga Pencen, Insurans... Semua menuntut bayaran. 394 00:36:33,100 --> 00:36:33,900 ya. 395 00:36:34,800 --> 00:36:36,600 Macam mana boleh bayar semua ini hilang? 396 00:37:38,400 --> 00:37:39,700 Ketua, di sini! 397 00:37:39,600 --> 00:37:41,900 Adakah anda menjumpainya? Berikan di sini. 398 00:37:42,000 --> 00:37:43,000 Awak jumpa? 399 00:37:43,000 --> 00:37:44,000 Betul ke? 400 00:37:43,900 --> 00:37:45,800 - Awak jumpa diari? - Adakah ia benar-benar diari? 401 00:37:50,500 --> 00:37:52,200 Muka surat terakhir tercabut. 402 00:37:52,300 --> 00:37:53,300 Berikan di sini. 403 00:38:02,800 --> 00:38:08,700 Pada bulan Jun, saya membunuh 6 orang! 404 00:38:11,600 --> 00:38:15,300 Adakah sesuatu yang salah? 405 00:38:22,500 --> 00:38:23,800 Takkan nak masuk? 406 00:38:31,900 --> 00:38:34,500 Hello, ini milik Junha institut matematik. 407 00:38:34,600 --> 00:38:37,300 Anak saudara anda telah tidak hadir selama beberapa hari. 408 00:38:37,200 --> 00:38:40,100 Mungkin awak boleh pujuk dia untuk hadir. 409 00:38:40,400 --> 00:38:42,900 Dan mulai esok, jadual akan berubah. 410 00:38:42,800 --> 00:38:46,000 Suruh dia tangkap kita ulang-alik pada 6:10 petang. 411 00:38:45,900 --> 00:38:47,900 Selamat tinggal, kemudian. 412 00:39:06,600 --> 00:39:08,600 Saya mahu melukis. 413 00:39:20,800 --> 00:39:24,200 Junha, hari ini sungguh sukar bagi saya. 414 00:39:24,400 --> 00:39:26,300 Tolong, jangan memburukkan lagi! 415 00:39:27,200 --> 00:39:28,600 makcik! 416 00:39:29,400 --> 00:39:32,100 Adakah anda fikir anda mengorbankan diri untuk saya? 417 00:39:32,500 --> 00:39:33,500 apa? 418 00:39:33,800 --> 00:39:35,200 Jangan salah faham. 419 00:39:35,600 --> 00:39:37,900 Anda menjalani hidup anda cara yang anda mahukan. 420 00:39:38,700 --> 00:39:40,000 Kenapa saya tidak boleh? 421 00:39:40,100 --> 00:39:41,900 Saya hidup seperti yang saya mahukan? 422 00:39:42,000 --> 00:39:43,600 Kerana awak, saya... 423 00:39:44,500 --> 00:39:47,100 Tidakkah kamu ingat janji kita sebelum kubur ibu awak? 424 00:39:47,300 --> 00:39:51,800 Hidup dengan awak macam ni... Saya tidak bersyukur. 425 00:39:55,900 --> 00:40:00,300 Kalau saya susahkan awak, cakaplah! Saya akan pergi sahaja. 426 00:40:31,500 --> 00:40:32,700 Dan hospital? 427 00:40:33,300 --> 00:40:36,700 Dia hilang selepas itu kejadian semalam. 428 00:40:37,200 --> 00:40:38,900 Bagaimana dengan kawan-kawan dan keluarga? 429 00:40:38,800 --> 00:40:41,800 Nah, dia hidup lama di luar negara, 430 00:40:41,700 --> 00:40:44,500 jadi sukar untuk dikesan kawan atau saudara mara. 431 00:40:44,600 --> 00:40:46,400 Dia sangat pendiam, 432 00:40:46,400 --> 00:40:48,600 jadi dia tidak mempunyai kawan di hospital sama ada. 433 00:40:48,900 --> 00:40:51,200 Kebanyakannya tidak tahu itu 434 00:40:51,100 --> 00:40:52,900 anaknya meninggal dunia sebulan yang lalu. 435 00:40:53,900 --> 00:40:55,300 Bagaimana dengan CSI? 436 00:40:55,900 --> 00:40:58,300 Nota mesti ditemui dalam badan Haejoon. 437 00:40:58,800 --> 00:41:02,200 Dia dalam keadaan mati otak, jadi mereka tidak boleh melakukan biopsi. 438 00:41:03,000 --> 00:41:04,700 Ini adalah bencana. 439 00:41:05,400 --> 00:41:07,300 Sudah tiga orang. 440 00:41:08,300 --> 00:41:11,300 Letakkan Suh Maria pada senarai dikehendaki. 441 00:41:11,200 --> 00:41:14,700 Kamu berdua semak lagi di sekolah. 442 00:41:15,400 --> 00:41:18,700 Jika ini berterusan, awak takkan jumpa saya lama. 443 00:41:18,900 --> 00:41:21,300 Bukan Suh Maria, itu Suh Yoonhee. 444 00:41:26,700 --> 00:41:31,200 Bukan Suh Maria, itu Suh Yoonhee. 445 00:42:29,500 --> 00:42:33,300 Ibu, lihat saya! 446 00:42:36,300 --> 00:42:41,800 Jinmo, berhati-hati! Wah, awak sihat. 447 00:42:56,000 --> 00:42:58,800 berapa kali patutkah saya beritahu awak? 448 00:42:58,700 --> 00:43:02,100 Saya hanya memandang sekilas apabila dia berada di dalam bilik air. 449 00:43:02,300 --> 00:43:05,700 Bagaimana dengan halaman seterusnya? Adakah anda melihat tarikh itu? 450 00:43:06,000 --> 00:43:08,600 Saya cuba melihat, tetapi dia mengambilnya. 451 00:43:10,500 --> 00:43:12,900 Anda sepatutnya melihat mukanya kemudian. 452 00:43:13,000 --> 00:43:14,900 Anda tahu dia dibuli? 453 00:43:15,100 --> 00:43:18,700 Selalu merengek... ia sangat menjengkelkan. 454 00:43:18,500 --> 00:43:23,200 Anda sangat menjengkelkan. Awak buli dia juga kan? 455 00:43:24,700 --> 00:43:26,000 Saya buli dia? 456 00:43:26,900 --> 00:43:30,600 Jika hanya kanak-kanak lain melayan dia seperti saya... 457 00:43:36,800 --> 00:43:41,400 Oh, dia? Dia agak pengecut. Sunyi, menyendiri. 458 00:43:44,100 --> 00:43:46,900 Anda tidak tahu bagaimana Saya melindungi dia. 459 00:43:47,100 --> 00:43:50,000 Tanpa saya, dia tidak boleh malah pergi ke sekolah. 460 00:43:56,300 --> 00:44:00,200 Ya, saya bermain jenaka padanya beberapa kali. 461 00:44:00,300 --> 00:44:02,200 Jadi apa? Ia tidak seperti Saya pukul dia. 462 00:44:06,000 --> 00:44:09,400 Saya tidak pernah menyentuhnya, budak miskin itu. 463 00:44:27,400 --> 00:44:29,100 Adakah saya perlu mengambil alih? 464 00:44:30,200 --> 00:44:31,600 tak apa. 465 00:44:34,800 --> 00:44:36,500 Kenapa awak kata awak tidak kenal dia? 466 00:44:37,400 --> 00:44:39,000 saya tidak. 467 00:44:40,900 --> 00:44:42,600 Anda berada di pelajar baru yang sama kelas dengan dia. 468 00:44:42,800 --> 00:44:45,700 Berada dalam kelas yang sama tak bermakna kita kawan. 469 00:44:51,900 --> 00:44:53,600 Pernahkah anda melihat diari ini? 470 00:44:54,200 --> 00:44:55,500 Tidak. 471 00:44:57,100 --> 00:44:59,200 Jangan pandang sekilas, tengok betul-betul! 472 00:45:04,300 --> 00:45:05,900 Adakah anda mempunyai atau tidak? 473 00:45:06,500 --> 00:45:07,500 Tidak. 474 00:45:07,500 --> 00:45:09,100 tidak pernah 475 00:45:09,600 --> 00:45:11,300 Saya kata tidak! 476 00:45:16,900 --> 00:45:19,800 Awak tahu Jin-mo dibuli kan? 477 00:45:21,300 --> 00:45:23,500 Anda tahu siapa yang mengganggunya! 478 00:45:23,700 --> 00:45:25,500 Semua orang! 479 00:45:26,500 --> 00:45:28,400 Semua kanak-kanak melakukannya. 480 00:45:30,200 --> 00:45:31,900 Semua orang. 481 00:45:40,400 --> 00:45:44,700 Boleh saya pergi sekarang? 482 00:45:47,500 --> 00:45:49,000 Bagaimana dengan awak? 483 00:45:49,600 --> 00:45:51,200 Anda tidak melakukannya, bukan? 484 00:45:53,300 --> 00:45:57,700 Awak tak pernah ganggu dia. Betul ke? 485 00:45:59,100 --> 00:46:01,500 Sejak bila awak ambil berat? 486 00:46:10,000 --> 00:46:11,200 Junha! 487 00:46:13,700 --> 00:46:16,000 Hei! 488 00:46:17,900 --> 00:46:20,500 Tengok punk ni. Sekarang awak mengabaikan saya. 489 00:46:20,400 --> 00:46:21,900 Tinggalkan saya! 490 00:46:22,900 --> 00:46:26,600 Dia juga ada perangai. Anda adalah salinan tepat ibu saudara anda. 491 00:46:34,100 --> 00:46:36,000 Mari kita pergi melukis grafiti kadang-kadang. 492 00:46:36,000 --> 00:46:37,300 Lupakan saja. 493 00:46:37,500 --> 00:46:39,000 kenapa? 494 00:46:39,200 --> 00:46:41,500 Anda sentiasa penuh dengan omong kosong. 1 00:46:42,000 --> 00:46:45,000 Tengok lelaki ni. Okay, pilih satu hari. 2 00:46:48,100 --> 00:46:49,300 Hei, isteri! 3 00:46:49,600 --> 00:46:52,800 Hanya satu bir lagi. Hanya satu. 4 00:46:52,700 --> 00:46:54,900 Cuba berdiri tegak, tolonglah. 5 00:46:55,100 --> 00:46:58,300 Saya berdiri tegak, lihat. 6 00:46:59,100 --> 00:47:03,500 Ya ampun, inilah sebabnya awak tidak dapat mencari suami. 7 00:47:03,300 --> 00:47:06,900 Tidak dapat mencari apa? Saya tidak mencari satu. 8 00:47:06,800 --> 00:47:09,700 Kerana Jun-ha, saya belum. 9 00:47:10,100 --> 00:47:12,600 Adakah anda fikir anda ibunya? 10 00:47:12,900 --> 00:47:15,300 ibunya? Ya, saya. 11 00:47:15,500 --> 00:47:17,100 Apa yang Junha saya buat? 12 00:47:19,600 --> 00:47:21,200 Junha! 13 00:47:23,100 --> 00:47:26,900 Apa yang anda telah lakukan? dah makan ke? 14 00:47:27,300 --> 00:47:29,900 Ya, hanya satu bir. 15 00:47:31,200 --> 00:47:35,300 Tetapi anda tidak sepatutnya merawat makcik macam tu. 16 00:47:35,400 --> 00:47:38,400 Awak tahu betapa saya sayang awak? 17 00:47:38,800 --> 00:47:41,100 Junha, ini saya. Maaf, dia agak mabuk. 18 00:47:41,000 --> 00:47:43,700 Kamu bodoh, adakah kamu gila? awak buat apa? 19 00:47:43,600 --> 00:47:45,900 Ini bukan masa untuk minum! Di mana kejadahnya...? 20 00:47:47,200 --> 00:47:49,400 Sial, kami kacau. 21 00:47:51,200 --> 00:47:53,300 Awak tak boleh buat apa-apa ke? 22 00:47:54,200 --> 00:47:57,400 Jayoung! 23 00:49:07,800 --> 00:49:12,300 Saya cuma belum pergi bersenam, itu sahaja. 24 00:49:12,400 --> 00:49:15,200 Saya boleh menyuruh perempuan beratur 25 00:49:15,100 --> 00:49:17,500 dan melepak di tingkap di sini. 26 00:49:18,700 --> 00:49:20,800 Apa yang membuatkan anda berfikir Saya akan cuba... 27 00:49:21,400 --> 00:49:22,900 awak buat apa? 28 00:49:23,600 --> 00:49:25,400 Tidur siang yang baik itu membuat saya lapar. 29 00:49:25,500 --> 00:49:27,300 Dapat apa-apa makan dengan bir? 30 00:49:27,500 --> 00:49:29,200 Anda mahu minum lagi? 31 00:49:29,600 --> 00:49:32,700 Bagaimana lagi seorang lelaki dan gadis melepasi malam yang panjang? 32 00:49:34,200 --> 00:49:36,100 Awak tak balik rumah ke? 33 00:49:36,400 --> 00:49:38,100 Saya seorang pelarian dari rumah. 34 00:49:41,500 --> 00:49:43,800 Lari, pantat saya. 35 00:49:45,900 --> 00:49:48,100 Ooh, sotong! 36 00:49:53,100 --> 00:49:55,200 Gas habis pagi tadi. 37 00:49:57,200 --> 00:50:00,200 Apa yang berlaku kepada Encik Perfect? 38 00:50:20,300 --> 00:50:22,300 Anda tahu betapa mahalnya besi itu? 39 00:50:22,400 --> 00:50:25,600 Hidangan istimewa untuk anda, Encik Sotong. 40 00:51:04,400 --> 00:51:07,100 Hei, Dongwook! Dongwook! 41 00:51:08,400 --> 00:51:10,200 Sekarang apa? 42 00:51:33,000 --> 00:51:34,400 Kami telah mendapat keputusan. 43 00:51:42,700 --> 00:51:50,300 19 Jun. Di rumah hari ini, Sanggeun... 44 00:51:50,500 --> 00:51:53,700 Sial, kenapa saya? saya tak pernah pun menyentuh kanak-kanak itu. 45 00:51:53,600 --> 00:51:55,100 Apa, "sial?" 46 00:51:55,300 --> 00:51:57,800 Sial, kenapa pukul saya? Bolehkah seorang detektif melakukan apa-apa? 47 00:51:58,000 --> 00:52:01,400 Punk ini benar-benar sesuatu. 48 00:52:02,700 --> 00:52:05,500 Dia lebih cenderung untuk membunuh seseorang daripada dibunuh. 49 00:52:06,000 --> 00:52:08,800 Saya dengar awak buat dia membuat kerja rumah anda. 50 00:52:08,700 --> 00:52:09,900 Siapa cakap macam tu? 51 00:52:10,100 --> 00:52:13,000 Jika saya memberitahu anda, adakah anda akan menumbuk dia juga? 52 00:52:12,900 --> 00:52:16,800 tumbuk siapa? saya baru pinjam wang daripadanya beberapa kali. 53 00:52:17,000 --> 00:52:18,800 Maksud awak mencuri? 54 00:52:19,400 --> 00:52:21,400 Saya bermaksud untuk membayarnya semula. 55 00:52:21,600 --> 00:52:24,500 Awak pun paksa dia untuk berniaga kasut. 56 00:52:26,700 --> 00:52:28,200 Bagaimanapun, saya tidak layak ini. 57 00:52:28,200 --> 00:52:29,800 Berbanding dengan Kangtae dan Inwoo, 58 00:52:29,700 --> 00:52:31,900 Saya bukan apa-apa. sungguh. 59 00:52:31,800 --> 00:52:34,700 Orang fikir mereka baik kerana mereka pelajar terbaik. 60 00:52:34,600 --> 00:52:37,700 mengarut! Mereka yang bodoh sebenarnya. 61 00:52:37,600 --> 00:52:39,900 Sekurang-kurangnya saya melakukannya di tempat terbuka, 62 00:52:39,800 --> 00:52:41,500 bukan di belakangnya. 63 00:52:41,400 --> 00:52:43,000 Jahanam dengan semua ini. 64 00:52:43,600 --> 00:52:46,900 Dia seperti serigala gila. Mari kita pergi. 65 00:52:47,500 --> 00:52:49,500 Jika kita meninggalkan gari, dia akan melakukan penangkapan. 66 00:52:49,700 --> 00:52:52,300 Kanak-kanak zaman sekarang masalah sebenar. 67 00:52:52,300 --> 00:52:54,900 Mengganggu kanak-kanak untuk menjadi lain sikit. 68 00:52:55,300 --> 00:52:57,300 Ia tidak seperti bahawa pada zaman kita. 69 00:52:57,400 --> 00:52:58,900 Tidak? Kami tidak mempunyai kata-kata untuk itu, 70 00:52:58,900 --> 00:53:01,000 tetapi setiap kelas ada budak macam dia. 71 00:53:01,200 --> 00:53:02,200 Adakah begitu? 72 00:53:02,400 --> 00:53:04,200 Lebih mudah, mempunyai anak untuk dibuli. 73 00:53:04,500 --> 00:53:07,900 Ya, dia akan lakukan semua tugasan. 74 00:53:07,800 --> 00:53:11,500 Bukan itu. Maksud saya rasa lega. 75 00:53:11,600 --> 00:53:12,900 Berkata, "Hidup saya baik-baik saja, 76 00:53:12,900 --> 00:53:15,300 dibandingkan dengan dia." 77 00:53:19,700 --> 00:53:21,300 Apa kejadahnya bau itu? 78 00:53:23,500 --> 00:53:24,900 Bau seperti air kencing. 79 00:53:26,700 --> 00:53:28,300 Bukankah kaki anda yang kotor? 80 00:53:29,600 --> 00:53:31,500 Hei, bukan bau sotong? 81 00:53:31,800 --> 00:53:33,700 Adakah anda menggunakan besi itu? 82 00:54:29,700 --> 00:54:30,900 Jinmo. 83 00:54:35,000 --> 00:54:36,900 Adakah anda datang untuk kanak-kanak ini? 84 00:54:36,800 --> 00:54:38,200 ya. 85 00:54:38,700 --> 00:54:41,100 Apa yang dia buat? 86 00:54:43,400 --> 00:54:45,800 Dia mencuri beberapa kasut. 87 00:54:46,100 --> 00:54:47,200 apa? 88 00:54:47,300 --> 00:54:48,900 Empat pasang sebenarnya. 89 00:54:49,200 --> 00:54:53,500 Seorang pekerja menangkapnya bersama mereka di dalam begnya. 90 00:55:14,000 --> 00:55:15,400 mak... 91 00:55:21,500 --> 00:55:25,600 Jinmo, patutkah kita... 92 00:55:31,700 --> 00:55:33,400 Patutkah kita membunuh diri? 93 00:55:38,900 --> 00:55:40,700 Patutkah kita mati sahaja? 94 00:55:44,200 --> 00:55:47,300 Kemudian kita tidak perlu risau tentang hutang ayah. 95 00:55:48,500 --> 00:55:51,000 Kita tidak perlu hidup kehidupan yang begitu sukar. 96 00:55:57,500 --> 00:55:59,000 saya jadi gila... 97 00:56:02,500 --> 00:56:06,700 Hidup ini sangat indah, Saya akan menjadi gila. 98 00:56:09,600 --> 00:56:13,500 Ibu, saya... 99 00:56:13,600 --> 00:56:15,400 Lupakan! 100 00:56:16,000 --> 00:56:18,900 Saya sangat muak dengan alasan awak. 101 00:56:19,800 --> 00:56:21,800 Saya muak! 102 00:56:29,500 --> 00:56:31,000 Ya, Jinmo... 103 00:56:33,300 --> 00:56:38,800 tolonglah saya. Hanya satu. 104 00:56:40,200 --> 00:56:41,700 mak... 105 00:56:42,800 --> 00:56:46,000 Jadi saya boleh bernafas sedikit... 106 00:56:47,200 --> 00:56:52,900 Jadi saya boleh hidup sedikit... 107 00:56:53,500 --> 00:56:55,100 Hanya pergi ke suatu tempat. 108 00:56:57,600 --> 00:57:04,600 Untuk seketika, pergi sahaja, okay? 109 00:57:40,000 --> 00:57:41,400 sial... 110 00:57:50,100 --> 00:57:55,000 Perhatian. Seorang wanita sedang berlalu. Pantau dia. 111 00:58:15,900 --> 00:58:17,900 Jayoung? 112 00:58:19,500 --> 00:58:20,900 Apa itu? 113 00:58:22,800 --> 00:58:24,400 Saya ada hantaran. 114 00:58:28,500 --> 00:58:31,800 - Siapa yang menghantarnya? - Ia dari beberapa wanita. 115 00:58:43,900 --> 00:58:45,200 Apa yang berlaku? 116 00:58:45,800 --> 00:58:47,900 Jayoung mendapat hantaran. 117 00:58:49,100 --> 00:58:53,000 apa? Penghantaran? Siapa yang menghantarnya? 118 00:58:53,500 --> 00:58:55,200 Kami sedang menelitinya sekarang. 119 00:59:15,600 --> 00:59:17,100 Ini adalah yang asli. 120 00:59:18,200 --> 00:59:21,900 Ini diarinya Jinmo menulis. 121 00:59:26,900 --> 00:59:28,200 Ini kertas Kyuchul. 122 00:59:28,200 --> 00:59:30,600 Dia berpindah ke llsan bulan lepas. 123 00:59:49,500 --> 00:59:52,800 Adakah anda sedang tidur baik hari ini? 124 00:59:52,900 --> 00:59:54,300 Hah? 125 00:59:56,100 --> 00:59:59,700 Anak saya tidak boleh tidur langsung. 126 01:00:40,800 --> 01:00:42,600 Semuanya mengikut susunan itu. 127 01:00:46,000 --> 01:00:50,300 Saya terbaring di rumah... Sial! 128 01:00:51,100 --> 01:00:53,800 Apabila saya menyedari bagaimana saya bertahan. 129 01:00:56,900 --> 01:00:59,200 Saya bukan sebahagian daripadanya hari itu. 130 01:01:00,100 --> 01:01:01,400 apa? 131 01:01:07,500 --> 01:01:11,800 Hanya pelajar tahun kedua sahaja yang masuk sekolah kami tahu laman web ini. 132 01:01:15,400 --> 01:01:17,700 Adakah anda tahu apa maksudnya? 133 01:01:19,400 --> 01:01:22,000 Jika mereka tahu saya memberitahu anda, 134 01:01:23,300 --> 01:01:27,800 Saya akan berakhir seperti dia ... Dibuli... 135 01:01:32,500 --> 01:01:35,900 Berhenti merengek! Apa awak, perempuan? 136 01:01:37,500 --> 01:01:40,600 Jangan risau, saya akan ambil ke kubur saya. 137 01:03:28,900 --> 01:03:32,700 Kenapa ada pembunuhan setiap hari? 138 01:03:33,900 --> 01:03:38,300 Itu... saya tidak tahu. 139 01:03:41,900 --> 01:03:45,900 Sudah hampir tengah malam. Adakah kita salah sangka? 140 01:03:52,200 --> 01:03:53,600 Itu lagi? 141 01:03:54,600 --> 01:03:57,100 Siapa tahu, mungkin kita terlepas sesuatu. 142 01:04:00,200 --> 01:04:02,000 Bagaimana keadaan Junha? 143 01:04:03,600 --> 01:04:05,600 Sama seperti selalu. 144 01:04:07,000 --> 01:04:10,500 Dia keluarga, awak patut bayar lebih minat pada dia. 145 01:04:10,900 --> 01:04:14,300 Dia mempunyai beberapa bakat dalam seni. 146 01:04:14,800 --> 01:04:18,100 Gubahan dia bagus, dan latar belakang pilihannya... 147 01:04:19,000 --> 01:04:21,900 Dia juga boleh menyatakan penggredan. Jika dia mengembangkan lebih banyak kemahiran, 148 01:04:22,100 --> 01:04:25,100 dia boleh menjadi Basquiat Korea. 149 01:04:25,500 --> 01:04:26,900 Bas... apa? 150 01:04:28,700 --> 01:04:32,500 Basquiat. New York pelukis yang meninggal dunia pada usia 27 tahun. 151 01:04:32,800 --> 01:04:36,600 Apa yang dia lakukan hanyalah grafiti, itu bukan seni. 152 01:04:37,200 --> 01:04:40,400 Anda tidak tahu apa-apa tentang seni, adakah anda? 153 01:04:41,800 --> 01:04:43,200 Jayoung, apa yang berlaku di sana? 154 01:04:44,600 --> 01:04:46,700 Ia sunyi, dan di sana? 155 01:04:47,800 --> 01:04:51,400 Ia terlalu sunyi. Membuat saya lebih gementar. 156 01:04:52,000 --> 01:04:53,400 Mari kita tunggu sedikit lagi. 157 01:04:55,000 --> 01:04:57,900 Ya. Malam masih muda. Teruskan! 158 01:05:08,500 --> 01:05:09,700 Adakah anda melihat itu? 159 01:05:10,300 --> 01:05:11,300 apa? 160 01:05:13,600 --> 01:05:15,100 Dalam cermin. 161 01:05:29,400 --> 01:05:31,800 Ini saya. Saya akan menghantar fail video kepada anda, 162 01:05:31,700 --> 01:05:33,000 boleh anda besarkan untuk saya? 163 01:05:33,200 --> 01:05:35,300 Pastikan imej itu jelas. 164 01:05:37,400 --> 01:05:41,000 Tidak, saya tidak menonton lucah! 165 01:05:41,400 --> 01:05:43,800 Hantar semula dengan segera. 166 01:06:07,200 --> 01:06:09,200 Seorang pelajar lain merakamnya dengan telefon bimbit. 167 01:06:09,200 --> 01:06:10,500 Namanya Kang Cheolwoo. 168 01:06:10,800 --> 01:06:12,500 Dia mengambil semua foto dan video 169 01:06:12,400 --> 01:06:14,300 di laman web itu. 170 01:07:44,800 --> 01:07:46,500 Jayoung bercakap. 171 01:07:46,700 --> 01:07:48,000 Jayoung... 172 01:07:48,900 --> 01:07:52,000 Seo Yoonhee? Yoonhee? 173 01:07:52,900 --> 01:07:55,300 Anda telah cari saya kan? 174 01:07:56,200 --> 01:07:58,600 Maaf, saya belum pernah diri saya kebelakangan ini. 175 01:07:58,700 --> 01:08:00,100 awak kat mana? 176 01:08:01,400 --> 01:08:04,400 Serahkan diri anda! Anda tidak sepatutnya membunuh, dalam apa jua keadaan. 177 01:08:04,400 --> 01:08:05,900 Saya juga pernah berfikir begitu. 178 01:08:08,200 --> 01:08:10,200 Sehinggalah Jinmo membunuh diri... 179 01:08:11,000 --> 01:08:12,200 Sehinggalah saya membaca diarinya. 180 01:08:12,200 --> 01:08:16,800 Yoonhee, jom jumpa. Saya akan tolong awak. 181 01:08:31,700 --> 01:08:33,500 Bagaimana? 182 01:09:05,600 --> 01:09:07,600 Jayoung! 183 01:10:43,800 --> 01:10:46,400 Saya benar-benar ingin menunjukkan awak tempat ini. 184 01:10:47,100 --> 01:10:49,200 Saya dibaptiskan di sini. 185 01:10:50,700 --> 01:10:51,900 Apabila saya mendengar awak adalah seorang detektif, 186 01:10:51,900 --> 01:10:54,300 Saya fikir ia sesuai awak dengan sempurna. 187 01:10:55,100 --> 01:11:00,000 Awak sentiasa tegar, melakukan apa yang anda suka. 188 01:11:00,700 --> 01:11:03,500 Anda kelihatan sangat keren. 189 01:11:04,800 --> 01:11:06,500 Masih belum terlambat. 190 01:11:07,800 --> 01:11:09,400 Serahkan diri, Yoonhee. 191 01:11:16,100 --> 01:11:17,900 Anda seperti seorang kakak kepada saya. 192 01:11:19,400 --> 01:11:23,100 Sentiasa melindungi saya. 193 01:11:25,400 --> 01:11:28,100 - Saya mahu kembali ke masa itu. - Hentikan! 194 01:11:28,200 --> 01:11:31,100 Awak dah berubah! Awak bukan Yoon-hee yang saya kenal. 195 01:11:34,100 --> 01:11:38,400 Selepas apa yang berlaku, bagaimana saya tidak boleh berubah? 196 01:11:40,100 --> 01:11:45,200 Pernahkah anda terfikir sakit yang Jinmo rasakan? 197 01:11:45,200 --> 01:11:48,200 Anda tidak waras. Awak gila! 198 01:11:48,900 --> 01:11:50,400 saya? 199 01:11:54,400 --> 01:11:56,400 Bagaimana saya tidak boleh menjadi gila? 200 01:11:56,900 --> 01:12:01,000 Anak saya sudah mati. Kanak-kanak lain membunuhnya. 201 01:12:01,000 --> 01:12:03,000 Bagaimana saya tidak boleh menjadi gila? 202 01:12:03,200 --> 01:12:06,100 Ia sama ada menjadi gila atau mati, tetapi saya tidak boleh mati sekarang 203 01:12:06,000 --> 01:12:08,700 Selepas membiarkan ini berlaku, macam mana saya boleh mati? 204 01:12:12,000 --> 01:12:14,500 Saya berasa sangat tentang kematian Jinmo. 205 01:12:14,700 --> 01:12:16,000 sungguh. 206 01:12:18,700 --> 01:12:20,900 Ingat bila kita pernah gambar kita dilukis? 207 01:12:24,700 --> 01:12:26,600 Kami membunuh Heejeong pada hari itu. 208 01:12:28,000 --> 01:12:30,200 Dia tidak mempunyai untuk mati pada hari itu. 209 01:12:32,100 --> 01:12:35,600 Itu bukan salah kami. 210 01:12:35,500 --> 01:12:37,900 Kami boleh membantu! 211 01:12:40,600 --> 01:12:42,200 Sekarang, anda patut membantu. 212 01:12:42,200 --> 01:12:45,300 Yoonhee, mari kita tamatkan ini di sini. 213 01:12:45,700 --> 01:12:47,300 Ini permintaan terakhir saya. 214 01:12:47,700 --> 01:12:49,100 Tolong, berhenti di sini. 215 01:12:52,600 --> 01:12:54,200 Adakah akan ada ada lagi mangsa? 216 01:12:56,600 --> 01:12:58,200 Adakah terdapat mangsa lain? 217 01:13:02,200 --> 01:13:03,700 bekukan! 218 01:13:14,800 --> 01:13:16,400 Saya kata bekukan! 219 01:13:20,900 --> 01:13:22,200 Jayoung! 220 01:13:46,300 --> 01:13:47,900 Bukankah itu Heejeong? 221 01:13:51,500 --> 01:13:53,200 Mesti akan pergi kasut roda lagi. 222 01:13:54,200 --> 01:13:57,200 Saya fikir dia telah datang deria dia. 223 01:14:12,100 --> 01:14:13,600 Cepatlah! 224 01:14:15,100 --> 01:14:17,300 Jayoung, ada yang pelik. 225 01:14:17,500 --> 01:14:18,900 Mereka sentiasa pelik. 226 01:14:19,000 --> 01:14:20,300 Tidak, saya maksudkan Heejeong. 227 01:14:20,500 --> 01:14:22,300 Bilakah dia pernah normal? 228 01:14:22,200 --> 01:14:24,300 Jayoung, jom balik. 229 01:14:24,200 --> 01:14:27,200 Lupakan sahaja. kita dah lambat. 230 01:14:27,700 --> 01:14:31,600 Awak ingat janji kita dengan guru seni? 231 01:15:22,300 --> 01:15:23,400 Bagaimana dengan Yoonhee? 232 01:15:23,800 --> 01:15:27,900 Betul, anda tidak pernah mendengar. Dia berhijrah. 233 01:15:27,700 --> 01:15:28,600 berhijrah? 234 01:15:28,600 --> 01:15:31,300 Ya, kepada AS semua secara tiba-tiba. 235 01:15:32,000 --> 01:15:33,800 Dia mesti pergi semalam. 236 01:15:41,400 --> 01:15:48,300 23 Jun. Saya membunuh orang terakhir. Seorang pemerhati, yang... 237 01:15:52,000 --> 01:15:53,900 Patutkah kita menonton atas kesemuanya? 238 01:15:54,700 --> 01:15:58,900 Nah, adakah itu perlu? 239 01:15:59,400 --> 01:16:00,500 apa? 240 01:16:01,200 --> 01:16:03,500 Adakah orang yang melihat menjadi salah seorang daripada mereka? 241 01:16:03,400 --> 01:16:05,900 Saya tidak pasti tentang itu. 242 01:16:08,900 --> 01:16:10,100 apa maksud awak? 243 01:16:11,100 --> 01:16:13,100 Kami terus tertipu. 244 01:16:14,000 --> 01:16:18,600 Jadi pemerhati tidak akan seseorang yang begitu jelas. 245 01:16:24,100 --> 01:16:25,500 lepas tu siapa? 246 01:16:26,700 --> 01:16:30,200 Awak tanya saya? 247 01:16:30,800 --> 01:16:32,800 Beri saya idea, ya? 248 01:16:33,000 --> 01:16:34,800 Idea tidak perlu diinkubasi. 249 01:16:38,100 --> 01:16:39,200 awak nak pergi mana? 250 01:16:41,100 --> 01:16:44,300 Ke bilik air. Awak nak datang? 251 01:16:46,200 --> 01:16:48,300 Macam mana siasatan adakah ini? 252 01:16:48,700 --> 01:16:50,300 Anda semua begitu yakin, 253 01:16:50,300 --> 01:16:52,300 tetapi badan terus menimbun! 254 01:17:07,000 --> 01:17:08,500 Junha, mari kita bercakap. 255 01:17:08,700 --> 01:17:09,800 Saya tiada apa-apa nak cakap. 256 01:17:12,100 --> 01:17:14,500 Awak benci saya sangat ke? 257 01:17:14,700 --> 01:17:15,800 saya tak suka awak. 258 01:17:18,000 --> 01:17:20,300 Adakah anda memanggil ini rumah? Adakah ini sebuah keluarga? 259 01:17:20,700 --> 01:17:23,300 Saya tidak pernah terfikir daripada kami sekeluarga. 260 01:17:32,000 --> 01:17:35,100 Mari kita jadi orang asing. 261 01:17:37,200 --> 01:17:39,800 Saya tidak mahu risau tentang awak lagi. 262 01:17:40,300 --> 01:17:42,600 Anda pergi, dan saya tidak pernah tahu bila awak akan kembali. 263 01:17:42,900 --> 01:17:44,900 Anda boleh dibunuh pada bila-bila masa. 264 01:17:45,900 --> 01:17:50,200 Adakah anda tahu betapa takutnya Saya tunggu awak seorang? 265 01:17:50,800 --> 01:17:52,200 Junha... 266 01:17:54,100 --> 01:17:55,900 Anda tahu betapa takutnya 267 01:17:56,100 --> 01:17:58,200 Saya dapat melihat parut di perut anda? 268 01:17:58,800 --> 01:18:00,900 Saya tidak mahu kalah sebuah keluarga lagi. 269 01:18:01,100 --> 01:18:03,100 Jadi saya tidak menganggap awak sebagai keluarga. 270 01:18:03,600 --> 01:18:05,600 Saya sedang berlatih hidup bersendirian. 271 01:18:06,100 --> 01:18:10,000 Jadi biarkan saya. 272 01:18:12,000 --> 01:18:15,900 Tolong, tinggalkan saya! 273 01:19:10,500 --> 01:19:15,700 Saya minta maaf, saya betul-betul minta maaf. 274 01:19:17,400 --> 01:19:20,800 Malah, saya tahu dia dibuli. 275 01:19:21,500 --> 01:19:26,100 Anda tahu, dan anda tidak pernah bercakap dengan dia? 276 01:19:27,400 --> 01:19:29,800 Saya fikir ia akan berakhir lambat laun. 277 01:19:31,200 --> 01:19:32,500 saya minta maaf. 278 01:19:33,600 --> 01:19:35,000 saya minta maaf. 279 01:19:37,000 --> 01:19:38,800 Saya betul-betul minta maaf. 280 01:19:44,300 --> 01:19:47,300 Macam mana cikgu boleh berpura-pura tidak tahu apa-apa? 281 01:19:49,000 --> 01:19:52,900 Apabila guru tidak mengendahkan mereka, siapa yang boleh dipercayai oleh anak-anak? 282 01:19:54,600 --> 01:19:56,100 Betul kata Junha. 283 01:19:56,300 --> 01:19:57,500 apa? 284 01:20:09,100 --> 01:20:12,200 Saya selalu pesan Junha sekeliling. 285 01:20:13,300 --> 01:20:16,100 Saya tidak pernah mendengar dia walaupun sekali. 286 01:20:21,800 --> 01:20:25,300 Saya berjanji untuk menjadi ibu yang baik di hadapan kubur adik saya. 287 01:20:34,500 --> 01:20:35,800 Jayoung... 288 01:20:40,000 --> 01:20:42,700 Tetapi anda seorang detektif yang baik. 289 01:20:44,000 --> 01:20:45,800 Tidak perlu pujian paksa. 290 01:20:45,900 --> 01:20:47,600 saya maksudkannya. 291 01:20:47,700 --> 01:20:49,900 Anda bukan orang lain macam superman. 292 01:20:52,000 --> 01:20:55,900 Anda tidak boleh menjadi yang baik orang kepada semua orang. 293 01:20:57,500 --> 01:20:59,400 saya pemalas, 294 01:20:59,300 --> 01:21:02,500 tetapi saya mesti menjadi seorang yang baik bawahan seseorang... 295 01:21:03,400 --> 01:21:05,200 Tak cukup ke? 296 01:21:07,300 --> 01:21:09,600 Anda benar-benar boleh membuat a orang ketawa kadang-kadang. 297 01:21:10,200 --> 01:21:11,600 Jadi sekarang anda tahu? 298 01:21:12,100 --> 01:21:13,600 Tetapi anda bukan seorang bawahan yang baik. 299 01:21:14,600 --> 01:21:16,700 Pasangan yang baik, mungkin... 300 01:21:22,100 --> 01:21:23,600 Hujan lagi. 301 01:21:25,400 --> 01:21:27,000 Saya sangat muak dengan musim hujan. 302 01:21:57,000 --> 01:21:58,100 Apa itu? 303 01:22:00,400 --> 01:22:01,900 Jawablah. 304 01:22:09,900 --> 01:22:11,100 Hello? 305 01:22:11,600 --> 01:22:14,700 Hai, adakah ini rumah Junha? 306 01:22:41,600 --> 01:22:42,800 Adakah Junha sudah pulang? 307 01:22:42,700 --> 01:22:44,200 Junha? 308 01:22:51,100 --> 01:22:52,700 Junha tiada di rumah sekarang. 309 01:22:52,600 --> 01:22:54,300 Bolehkah saya menerima mesej? 310 01:22:55,600 --> 01:22:59,700 Beritahu dia dia tidak akan mempunyai untuk mengelak saya lagi. 311 01:23:01,100 --> 01:23:03,800 Ia tidak perlu lagi. 312 01:23:04,900 --> 01:23:06,900 Dan nama saya Jinmo. 313 01:23:08,200 --> 01:23:10,000 Jinmo. 314 01:23:14,900 --> 01:23:15,500 Jayoung! 315 01:23:15,400 --> 01:23:17,000 saya ingat. nama itu... 316 01:23:17,200 --> 01:23:18,300 apa? 317 01:23:20,600 --> 01:23:23,500 Junha, dia dalam bahaya! 318 01:23:34,000 --> 01:23:36,400 mesti makcik tu mencari awak. 319 01:23:43,700 --> 01:23:48,100 Hello, ini rumahnya daripada Jayoung dan Junha. 320 01:23:49,600 --> 01:23:52,200 Jayoung tiada di rumah sekarang. 321 01:23:53,600 --> 01:23:57,000 Junha tidak boleh menjawab telefon sama ada. 322 01:24:04,700 --> 01:24:06,100 Junha! 323 01:24:09,200 --> 01:24:10,600 Junha! 324 01:24:23,000 --> 01:24:24,200 Junha! 325 01:24:24,400 --> 01:24:27,900 Kita hampir sampai. Tunggu sebentar lagi. 326 01:24:29,900 --> 01:24:31,500 Ia tidak akan mengambil masa sepuluh minit. 327 01:24:33,700 --> 01:24:37,900 Jangan risau, anda telah melakukannya tiada yang salah. 328 01:24:40,800 --> 01:24:45,000 Junha, saya perlukan bantuan awak. 329 01:24:47,000 --> 01:24:49,500 Jinmo akan melakukannya mahu itu juga. 330 01:25:03,600 --> 01:25:05,100 Junha, saya perlukan bantuan awak. 331 01:25:08,000 --> 01:25:10,300 Jinmo akan melakukannya mahu itu juga. 332 01:25:15,600 --> 01:25:17,100 Junha, saya perlukan bantuan awak. 333 01:25:19,900 --> 01:25:21,900 Jinmo akan melakukannya mahu itu juga. 334 01:25:22,600 --> 01:25:25,800 Jayoung, bunyi ini... 335 01:25:26,900 --> 01:25:28,200 Ia adalah kereta bawah tanah! 336 01:26:01,900 --> 01:26:05,100 Yoonhee! Jatuhkan pisau, sekarang! 337 01:26:08,000 --> 01:26:09,800 Kenapa mesti Junha? 338 01:26:10,600 --> 01:26:14,900 Hujan turun seperti ini pada hari Jinmo mati juga. 339 01:26:16,800 --> 01:26:20,000 Yoonhee, macam mana awak boleh buat saya begini? 340 01:26:20,300 --> 01:26:22,200 Junha tak buat salah pun. 341 01:26:22,300 --> 01:26:27,000 Dia seorang pemerhati. Itu pun lebih teruk daripada kanak-kanak yang membuli. 342 01:26:27,800 --> 01:26:31,600 Jinmo tidak menulis diari itu untuk membunuh kanak-kanak itu. 343 01:26:32,000 --> 01:26:36,100 Dia hanya perlu melepaskan tekanannya. 344 01:26:36,200 --> 01:26:38,000 Adakah anda tidak tahu anak awak sendiri? 345 01:26:39,300 --> 01:26:41,200 Jinmo adalah anak yang baik. 346 01:26:43,000 --> 01:26:46,000 Dia sangat baik, dia menerima sesiapa sahaja mengikut kata-kata mereka. 347 01:26:46,700 --> 01:26:51,800 Dia begitu suci, dia hampir telus. 348 01:26:55,800 --> 01:27:01,200 Tetapi pelajar-pelajar itu hancur anak yang baik macam dia. 349 01:27:11,500 --> 01:27:16,700 Mari tamatkan ini sekarang. Kita perlu melengkapkan diari itu. 350 01:27:30,300 --> 01:27:31,600 Tidak! 351 01:27:54,100 --> 01:27:55,300 Junha! 352 01:28:20,900 --> 01:28:23,100 Hei! Lukiskan garis polis 353 01:28:23,000 --> 01:28:24,100 dan panggil skuad forensik. 354 01:28:24,100 --> 01:28:25,500 Ya, tuan. 355 01:28:30,200 --> 01:28:33,800 Adakah anda cuba membunuh saya? Saya hampir mati! 356 01:28:34,400 --> 01:28:35,400 Junha! 357 01:28:36,700 --> 01:28:43,500 Kenapa awak lambat sangat? 358 01:28:44,800 --> 01:28:48,800 Awak tahu saya takut? 359 01:29:27,500 --> 01:29:28,800 Junha! 360 01:29:31,700 --> 01:29:33,900 saya akan pergi. Saya baru sahaja hendak pergi. 361 01:29:33,800 --> 01:29:35,100 Apa yang saya beritahu awak? 362 01:29:35,200 --> 01:29:38,200 Saya akan pergi ke institut sekarang. 363 01:29:40,000 --> 01:29:42,300 Adakah anda melukis semua ini? 364 01:29:42,600 --> 01:29:45,500 Hah? Ya. 365 01:29:49,700 --> 01:29:54,000 Komposisinya bagus, pemilihan latar belakang... 366 01:29:53,800 --> 01:29:55,300 Anda mempunyai bakat. 367 01:29:55,800 --> 01:29:57,900 Penggredan... 368 01:29:59,500 --> 01:30:03,400 Dengan latihan, anda boleh menjadi Baquisse Korea. 369 01:30:04,700 --> 01:30:05,800 Ada apa dengan awak? 370 01:30:05,900 --> 01:30:07,700 Saya tahu tentang lukisan juga. 371 01:30:13,000 --> 01:30:17,900 Makcik, itu bukan Baquisse, itu Basquiat. 372 01:30:20,700 --> 01:30:22,000 Junha! 373 01:30:23,500 --> 01:30:25,600 Jayoung, adakah saya awak budak suruhan? 374 01:30:25,800 --> 01:30:27,700 Saya seorang detektif polis yang sibuk, 375 01:30:27,600 --> 01:30:29,500 dan awak buat saya datang di sini untuk ini. 376 01:30:30,700 --> 01:30:33,900 Hei, ini dari makcik kamu. 377 01:30:35,200 --> 01:30:37,100 boleh tak awak berikan sendiri? 378 01:30:37,000 --> 01:30:39,200 Anda perlu bertanya bawahan anda. 379 01:30:44,700 --> 01:30:48,800 Hei, adakah anda pernah berfikir pergi ke akademi polis? 380 01:30:49,900 --> 01:30:53,900 Anda nampaknya mempunyai kebolehan menjadi detektif. 381 01:30:54,100 --> 01:30:56,200 Membuat panggilan telefon masuk keadaan itu... 382 01:30:56,800 --> 01:30:58,000 Panggilan telefon? 383 01:30:58,300 --> 01:31:02,400 Ya, telefon bimbit. 384 01:31:03,200 --> 01:31:06,900 Saya tidak membuat panggilan itu. 385 01:31:08,800 --> 01:31:11,500 Dia buat. 386 01:31:12,200 --> 01:31:16,700 Kemudian dia meletakkan telefon di sebelah saya. 387 01:32:10,600 --> 01:32:13,800 Penonton ialah Ibu saya. 388 01:33:26,600 --> 01:33:29,900 Jadi saya boleh bernafas sedikit... 389 01:33:31,100 --> 01:33:36,000 Jadi saya boleh hidup sedikit... 390 01:33:37,300 --> 01:33:39,000 Hanya pergi ke suatu tempat. 391 01:33:41,500 --> 01:33:48,400 Untuk seketika, pergi sahaja, okay? 392 01:34:52,900 --> 01:34:57,000 Apa ini pada badan anda? Adakah anda bergaduh lagi? 393 01:34:57,600 --> 01:35:01,400 Ia cukup sukar bagi saya, kenapa awak buat macam ni? 394 01:35:01,500 --> 01:35:04,000 mak, bukan macam tu... 395 01:35:18,800 --> 01:35:22,400 Keluar dari sini, sekarang juga! 396 01:35:24,000 --> 01:35:26,700 Ayah kamu pergi, jadi awak bertindak begini? 397 01:35:27,300 --> 01:35:31,000 Awak buat saya gila! Lakukan apa sahaja yang anda mahu! 398 01:35:49,400 --> 01:35:50,900 Jinmo... 399 01:35:59,500 --> 01:36:00,500 Oh tidak...